1
00:00:02,557 --> 00:00:04,302
-Lo farà, sì.
-Non me lo permette, no.

2
00:00:04,523 --> 00:00:05,844
Forse lo farà.

3
00:00:06,141 --> 00:00:07,608
Signor Rollins!

4
00:00:08,262 --> 00:00:09,606
Dammi la tua pistola, Rollins.

5
00:00:09,962 --> 00:00:12,658
Mi ringrazierai in futuro.
Ora dammi la pistola o usala.

6
00:00:13,425 --> 00:00:15,160
Te l'ho detto prima.

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,184
Non voglio duellare con te, Troop.

8
00:00:19,292 --> 00:00:21,925
-Rischieresti ancora?
-SÌ.

9
00:00:22,768 --> 00:00:28,949
CLUB FAROESTE
Caratteristiche

10
00:00:33,188 --> 00:00:36,530
Con John Russell,
come il vice Dan Troop.

11
00:00:38,312 --> 00:00:41,075
E Peter Brown,
nel ruolo del aiutante Johnny McKay.

12
00:00:44,622 --> 00:00:46,920
Prodotto dalla Warner Brothers.

13
00:00:50,871 --> 00:00:53,691
S01Ep24 - IL VISITATORE -

14
00:00:54,249 --> 00:01:01,417
VISITA IL NOSTRO SITO WEB
www.clubedofaroeste.blogspot.com

15
00:01:04,953 --> 00:01:07,586
Ehi, vice.
Che ore sono?

16
00:01:08,200 --> 00:01:12,094
Perchè vuoi saperlo?
Non te ne vai di qui da 20 anni.

17
00:01:14,661 --> 00:01:16,098
Si è fermato di nuovo.

18
00:01:16,342 --> 00:01:17,696
Mi dispiace davvero.

19
00:01:19,899 --> 00:01:22,727
Bene, la lezione è finita, vecchia scuola.
Allora, sono le 15:00.

20
00:01:28,429 --> 00:01:29,308
Attento!

21
00:01:35,626 --> 00:01:36,696
Mi dispiace davvero.

22
00:01:38,039 --> 00:01:40,659
Non l'ho visto finché non gli sono stato sopra.

23
00:01:41,610 --> 00:01:42,880
Andiamo, Duca.

24
00:01:53,500 --> 00:01:58,685
Vuoi sapere una cosa, delegato?
Quel viso mi sembra familiare.

25
00:01:59,318 --> 00:02:00,626
SÌ.

26
00:02:09,524 --> 00:02:10,725
Oh, Johnny.

27
00:02:12,096 --> 00:02:14,408
Puoi prendere il mio orologio
al signor Welch per me?

28
00:02:14,408 --> 00:02:16,356
-Sì, naturalmente.
-Grazie.

29
00:02:42,705 --> 00:02:45,589
Conosco solo un uomo
chi usa un'arma del genere.

30
00:02:46,623 --> 00:02:48,131
Jack Rollins.

31
00:02:50,515 --> 00:02:53,511
10 o 12 anni fa
da quando ti ho visto, Troop.

32
00:02:54,233 --> 00:02:55,429
Wichita?

33
00:02:56,261 --> 00:02:57,432
Jorbin.

34
00:02:59,641 --> 00:03:01,280
So cosa stai pensando.

35
00:03:02,064 --> 00:03:03,186
Che cosa?

36
00:03:03,869 --> 00:03:06,739
Vuoi che finisca il drink?
e andare via.

37
00:03:07,055 --> 00:03:10,000
L'idea mi è passata per la mente.

38
00:03:10,938 --> 00:03:16,763
È sempre lo stesso in ogni città.
Qualcuno che indossa un distintivo dice:

39
00:03:17,103 --> 00:03:19,969
"Non vogliamo la tua specie qui,
pistolero."

40
00:03:20,835 --> 00:03:22,389
Nessuno dimentica.

41
00:03:26,512 --> 00:03:29,196
Prima di fare il tuo discorso
riguardo alla mia partenza,

42
00:03:29,470 --> 00:03:32,125
Ho una questione personale qui.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,840
Mi ci vorranno due giorni per risolverlo.

44
00:03:35,196 --> 00:03:36,527
Che tipo di attività?

45
00:03:38,755 --> 00:03:41,466
Ti ho chiesto che tipo di attività.

46
00:03:43,042 --> 00:03:44,732
Ragazzi, delegato.

47
00:03:45,235 --> 00:03:46,617
Tutto bello.

48
00:03:46,833 --> 00:03:50,718
Quando sanno che sei qui,
sai cosa succederà.

49
00:03:52,451 --> 00:03:56,027
Per duellare bisogna essere in due.
Sono qui pacificamente.

50
00:03:56,632 --> 00:04:00,363
Inoltre, vieni pagato
in modo che nessuno si faccia male.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,714
Ho intenzione di prendermi cura
in modo che ciò non accada.

52
00:04:02,931 --> 00:04:05,979
Per me va bene.
Voglio morire di vecchiaia.

53
00:04:06,451 --> 00:04:09,515
Concludi la tua attività
e lascia Laramie.

54
00:04:10,172 --> 00:04:11,967
2, 3 giorni.

55
00:04:22,135 --> 00:04:25,335
Veloce e molto pericoloso.

56
00:04:25,856 --> 00:04:27,334
Jack Rollins?

57
00:04:27,860 --> 00:04:31,078
Lui è come tutti gli altri,
vivere di reputazione.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,680
Spaventare vecchi e donne.

59
00:04:34,476 --> 00:04:37,189
Diciamo un uomo armato
uccidere un uomo a Laramie,

60
00:04:37,424 --> 00:04:39,907
quando la notizia
arriva a Cheyenne,

61
00:04:40,139 --> 00:04:42,399
dicono che se ne sia andato
la città piena di morti.

62
00:04:42,633 --> 00:04:44,634
Il pistolero è potente.

63
00:04:44,849 --> 00:04:46,743
Tutti tremano.

64
00:04:47,052 --> 00:04:51,047
Jed Ryan, ho visto Jack Rollins
uccidere i fratelli Scott

65
00:04:51,251 --> 00:04:55,528
prima che potessi
pulisci il naso.

66
00:04:56,069 --> 00:04:58,413
Tutti sanno che lo sei
un ubriaco bugiardo.

67
00:04:59,053 --> 00:05:01,824
L'ho visto con i miei occhi.

68
00:05:02,057 --> 00:05:04,209
Ha teso loro un'imboscata
chiedi a chiunque.

69
00:05:04,209 --> 00:05:05,836
No, non è stato lui a farlo, Jed.

70
00:05:06,039 --> 00:05:08,345
Li ha dati entrambi
la possibilità di disegnare per primo.

71
00:05:08,549 --> 00:05:10,481
Ero vicino a loro.

72
00:05:11,299 --> 00:05:14,725
E io dico che non se lo merita
la reputazione che la gente gli dà.

73
00:05:16,673 --> 00:05:18,850
Sono d'accordo con te, figliolo.

74
00:05:23,056 --> 00:05:26,084
Sedere.
Non intendo disturbare nessuno.

75
00:05:33,931 --> 00:05:35,783
Sei sulla mia strada.

76
00:05:36,244 --> 00:05:40,525
Qualsiasi idiota può capirlo.
Cosa intendi fare al riguardo?

77
00:05:44,425 --> 00:05:45,930
Va tutto bene, figliolo.

78
00:05:46,660 --> 00:05:48,474
Te la caverai.

79
00:05:48,981 --> 00:05:51,273
Mancare di rispetto a Jack Rollins.

80
00:05:51,665 --> 00:05:54,362
Lo hai maledetto
e visse per raccontarlo.

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,225
Non sfidare la fortuna.

82
00:05:58,841 --> 00:06:00,793
Quindi visto?
Cosa ho detto?

83
00:06:01,075 --> 00:06:04,034
Non è altro che un codardo.

84
00:06:09,186 --> 00:06:10,668
Mi dispiace.

85
00:06:11,369 --> 00:06:12,194
Andiamo.

86
00:06:12,194 --> 00:06:14,539
Ti offro da bere
e ce ne dimenticheremo.

87
00:06:15,054 --> 00:06:17,373
Non bevo con chiunque.

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,499
Vedrò se è davvero buono.

89
00:06:29,774 --> 00:06:31,915
Non essere sciocco, ragazzo.

90
00:06:32,741 --> 00:06:35,332
Bottino, uomo potente.

91
00:07:08,528 --> 00:07:10,484
Ho cercato di evitare il duello.

92
00:07:11,648 --> 00:07:14,116
non mi piacciono gli uomini armati
delegato.

93
00:07:15,692 --> 00:07:19,335
Ma ciò che è giusto è giusto.
Era legittima difesa.

94
00:07:23,866 --> 00:07:26,180
Tutto bene.
Portalo fuori di qui.

95
00:07:31,648 --> 00:07:34,225
Te l'avevo detto che sarebbe successo.

96
00:07:38,219 --> 00:07:39,606
Mi dispiace davvero.

97
00:07:40,216 --> 00:07:42,477
Questo non conforterà la mamma di Jed.

98
00:07:42,864 --> 00:07:45,736
-Ora voglio che tu lasci Laramie.
-Quando avrò finito i miei affari.

99
00:07:45,736 --> 00:07:47,341
Ti do due giorni.

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,166
Quindi, finito o no,
vai via.

101
00:07:51,025 --> 00:07:56,327
Non ho intenzione di affrontarti, Troop.
Ma lo farò se sarà necessario.

102
00:08:02,037 --> 00:08:02,928
Scopo!

103
00:08:06,144 --> 00:08:08,451
L'ho colpito in mezzo agli occhi.

104
00:08:08,451 --> 00:08:11,259
Mio padre ha detto Rollins
fu come un lampo di luce.

105
00:08:14,336 --> 00:08:16,548
Deve essere il miglior tiratore
a ovest.

106
00:08:16,751 --> 00:08:18,604
Nostro.
Cosa intendi?

107
00:08:18,806 --> 00:08:20,858
È il miglior tiratore del mondo.

108
00:08:21,975 --> 00:08:23,400
Ciao, ragazzi.

109
00:08:24,876 --> 00:08:27,217
Hai armi fantasiose.

110
00:08:29,152 --> 00:08:31,460
Sei tu il signor Rollins?

111
00:08:32,379 --> 00:08:33,432
SÌ.

112
00:08:37,256 --> 00:08:39,346
Mostrami come girarlo.

113
00:08:39,853 --> 00:08:41,424
Non ruotare mai un'arma.

114
00:08:41,643 --> 00:08:43,689
A meno che tu non voglia
ucciditi.

115
00:08:47,743 --> 00:08:50,524
-Si "sfoga", signor Rollins?
-NO.

116
00:08:50,859 --> 00:08:52,568
Non "sfiatare" mai un'arma.

117
00:08:52,568 --> 00:08:54,792
I proiettili vanno in tutte le direzioni.

118
00:08:55,198 --> 00:08:57,248
Ecco, lascia che te lo mostri.

119
00:08:58,615 --> 00:08:59,987
Tienilo così.

120
00:09:05,071 --> 00:09:06,774
Ora, armalo.

121
00:09:09,536 --> 00:09:10,815
Scopo.

122
00:09:11,607 --> 00:09:13,722
E premi il grilletto.

123
00:09:17,366 --> 00:09:18,597
Nostro.

124
00:09:19,988 --> 00:09:22,314
Hai sparato molto bene.

125
00:09:23,860 --> 00:09:25,028
Beh...

126
00:09:25,588 --> 00:09:27,537
Ho finito più velocemente di quanto pensassi.

127
00:09:28,229 --> 00:09:30,413
Era solo sporco sulla molla.

128
00:09:30,671 --> 00:09:31,950
Costa $ 0,50.

129
00:09:34,689 --> 00:09:37,238
-Jamie è già tornato?
-No, tesoro.

130
00:09:37,478 --> 00:09:39,192
-Ciao, delegato.
-Sig.ra. Welch.

131
00:09:40,032 --> 00:09:41,099
Quel ragazzo.

132
00:09:41,328 --> 00:09:45,525
Ogni volta che lo mando al magazzino,
Ci mette un po' per tornare a casa.

133
00:09:45,842 --> 00:09:48,238
Ho visto tuo figlio vicino alla stalla
parlando con un uomo.

134
00:09:48,697 --> 00:09:49,927
Jack Rollins.

135
00:09:59,975 --> 00:10:02,497
Non può sopportarlo.
Non te lo permetterò.

136
00:10:03,558 --> 00:10:06,037
Sapevo che era venuto
per questo motivo.

137
00:10:06,037 --> 00:10:07,833
-Alice.
-Oh, Ernie.

138
00:10:08,368 --> 00:10:11,345
Ero così spaventato
affinché ciò possa accadere un giorno.

139
00:10:11,559 --> 00:10:12,624
Lo so.

140
00:10:13,248 --> 00:10:14,928
Non può prendere Jamie.

141
00:10:15,162 --> 00:10:18,068
Lui è mio.
Non può sopportarlo!

142
00:10:18,613 --> 00:10:21,594
Ma, Alice, Rollins è suo padre.

143
00:10:21,844 --> 00:10:23,169
Non mi interessa.

144
00:10:23,556 --> 00:10:24,991
Non mi interessa.

145
00:10:27,387 --> 00:10:31,925
Quindi Nancy Rollins ha preso Jamie
e lasciò Jack.

146
00:10:32,878 --> 00:10:37,774
Sono andato a St. Joe
e cominciò ad ammalarsi.

147
00:10:38,336 --> 00:10:41,148
C'è stata un'epidemia
a quel tempo, nel Missouri.

148
00:10:41,475 --> 00:10:42,972
Sì, ricordo.

149
00:10:44,397 --> 00:10:46,063
Lo sai...

150
00:10:48,444 --> 00:10:50,261
Sapeva che stava morendo.

151
00:10:51,183 --> 00:10:52,227
E...

152
00:10:52,769 --> 00:10:54,578
Eravamo gli unici amici
che aveva.

153
00:10:56,159 --> 00:10:59,589
Ci ha chiesto di creare Jamie
e non parlare mai di tuo padre.

154
00:11:00,104 --> 00:11:04,062
Jamie era piccolo.
Siamo gli unici genitori che conosce.

155
00:11:06,623 --> 00:11:09,349
Cosa succederà?
Quando lo scopre?

156
00:11:09,957 --> 00:11:12,297
Vogliamo proteggere il ragazzo.

157
00:11:12,661 --> 00:11:16,702
Lo so.
Hai adottato Jamie?

158
00:11:17,444 --> 00:11:20,333
-Legalmente?
-NO.

159
00:11:24,382 --> 00:11:26,705
Adesso me ne pento.

160
00:11:30,443 --> 00:11:32,123
Jamie.
Jamie...

161
00:11:33,215 --> 00:11:35,105
Jamie, torna qui.

162
00:11:38,603 --> 00:11:41,143
Mi dispiace.
Ciao, delegato.

163
00:11:41,346 --> 00:11:46,136
Papà, stavo andando a prendere l'altra pistola.
Jack Rollins mi ha mostrato come sparare.

164
00:11:47,085 --> 00:11:49,413
Nostro.
Aspetta finché i ragazzi non lo sentono.

165
00:11:49,926 --> 00:11:51,706
Oh, Jamie.

166
00:11:52,546 --> 00:11:55,137
Wow, mamma.
Devi farlo?

167
00:11:55,935 --> 00:11:58,131
No, Jamie.
Non ce l'ho.

168
00:11:58,131 --> 00:11:59,506
Mi scusi.

169
00:12:00,082 --> 00:12:02,442
Nostro.
Aspetta finché non lo dico ai ragazzi.

170
00:12:04,290 --> 00:12:07,181
Cosa vuole dal ragazzo, agente?
Puoi dirmi?

171
00:12:07,583 --> 00:12:09,737
Trasformalo in un assassino
come se stesso?

172
00:12:14,980 --> 00:12:17,882
Vedere?
Gli ha mostrato come sparare.

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,873
Alice, tutti i ragazzi
giocano con le armi.

174
00:12:21,451 --> 00:12:25,210
-Grazie per il caffè, signora Welch.
-Non ce n'è bisogno, delegato.

175
00:12:28,832 --> 00:12:32,732
-Ha insegnato.
-Stai mentendo.

176
00:12:34,154 --> 00:12:36,504
Signor Rollins?
Signor Rollins?

177
00:12:36,762 --> 00:12:37,979
Signor Rollins?

178
00:12:40,673 --> 00:12:44,418
-Cos'è successo, Jamie?
-Non avevo in mano la tua pistola?

179
00:12:44,841 --> 00:12:46,555
Di sicuro.

180
00:12:46,757 --> 00:12:49,069
E non me l'hai mostrato
come sparare?

181
00:12:50,023 --> 00:12:51,184
SÌ.

182
00:12:51,408 --> 00:12:53,372
Fatto.
Vedere?

183
00:12:53,995 --> 00:12:56,993
ragazzi,
E' ora di andare a casa.

184
00:13:00,439 --> 00:13:01,672
Andiamo.

185
00:13:03,937 --> 00:13:06,629
Fai quello che ha detto il delegato.

186
00:13:14,600 --> 00:13:15,714
Rollins.

187
00:13:16,551 --> 00:13:18,554
Il suo tempo a Laramie è finito.

188
00:13:19,077 --> 00:13:21,808
Partirò domani mattina,
delegato.

189
00:13:23,279 --> 00:13:25,930
Ma non hai niente da fare
con la mia partenza.

190
00:13:34,586 --> 00:13:35,954
Signor Welch?

191
00:13:36,489 --> 00:13:40,434
Se c'è del lavoro da fare,
Apprezzerei se tornassi domattina.

192
00:13:40,434 --> 00:13:41,994
Signor Rollins.

193
00:13:43,648 --> 00:13:45,975
-Ciao, ragazzo.
-Nostro.

194
00:13:47,690 --> 00:13:48,694
Fra.

195
00:13:56,502 --> 00:13:57,611
Alice.

196
00:14:00,314 --> 00:14:01,371
Jamie...

197
00:14:02,744 --> 00:14:05,899
-È ora di andare a letto.
-Non ho finito il mio dovere.

198
00:14:08,243 --> 00:14:11,089
Alice, signor Rollins.

199
00:14:12,742 --> 00:14:14,663
Jamie, a letto.

200
00:14:15,209 --> 00:14:16,115
Andiamo.

201
00:14:16,115 --> 00:14:17,456
Dai un bacio della buonanotte
in tua madre.

202
00:14:17,456 --> 00:14:19,879
-Wow, mamma.
-Dai, ragazzo.

203
00:14:20,451 --> 00:14:22,398
Ho una questione da discutere
con i tuoi genitori.

204
00:14:25,289 --> 00:14:26,781
-Buona notte.
-Buona notte.

205
00:14:33,902 --> 00:14:36,822
Bel ragazzo.
Ragazzi, avete fatto un buon lavoro con lui.

206
00:14:37,148 --> 00:14:38,458
Grazie.

207
00:14:38,876 --> 00:14:40,675
Penso che tu sappia perché sono venuto.

208
00:14:42,203 --> 00:14:43,803
Voglio Jamie.

209
00:14:44,160 --> 00:14:46,781
Perché,
dopo tutti questi anni?

210
00:14:47,280 --> 00:14:49,261
Ho cercato
per tutti questi anni.

211
00:14:49,669 --> 00:14:51,820
Mia moglie ha coperto
molto bene le tue tracce.

212
00:14:52,203 --> 00:14:56,703
E hai continuato a muoverti
senza dire dove stavano andando.

213
00:14:58,248 --> 00:15:01,946
Volevo solo vedere Jamie,
com'era.

214
00:15:02,929 --> 00:15:05,833
-Ma hai appena detto...
-All'inizio, signora.

215
00:15:06,594 --> 00:15:08,765
Volevo solo vedere mio figlio.

216
00:15:10,529 --> 00:15:12,321
Ma quando l'ho visto...

217
00:15:12,321 --> 00:15:14,426
Sapevo che non potevo
partire senza di lui.

218
00:15:16,311 --> 00:15:18,922
Apprezzerei se lo raccontassi
su di me.

219
00:15:19,456 --> 00:15:22,649
-Semplificherebbe le cose.
-Sarebbe più facile?

220
00:15:23,304 --> 00:15:27,329
voglio dire,
ci avrebbe creduto più velocemente.

221
00:15:28,282 --> 00:15:31,559
Non è facile diventare padre
così veloce.

222
00:15:34,111 --> 00:15:37,611
Signor Rollins, adoriamo Jamie.

223
00:15:37,849 --> 00:15:40,652
Ti stiamo dando il tipo di casa
che merita.

224
00:15:41,371 --> 00:15:44,677
Chi sei tu per decidere
Che tipo di casa si merita?

225
00:15:45,859 --> 00:15:47,653
Ti pagherò per il lavoro.

226
00:15:48,030 --> 00:15:49,857
Non era un lavoro.

227
00:15:50,133 --> 00:15:52,379
Jamie ci ha portato così tanta felicità.

228
00:15:52,854 --> 00:15:55,223
Non ti permetterò di prenderlo.
Mi hai sentito?

229
00:15:56,240 --> 00:15:59,263
-Non te lo permetterò.
-È mio figlio.

230
00:16:00,150 --> 00:16:02,258
Niente mi ostacolerà.

231
00:16:03,633 --> 00:16:04,957
Hai capito?

232
00:16:05,501 --> 00:16:08,858
Verrò domattina.
Sarà meglio che sia pronto.

233
00:16:15,862 --> 00:16:19,432
Vice, lasci perdere Jamie
ucciderà mia moglie.

234
00:16:22,247 --> 00:16:25,000
Puoi ricorrere in tribunale
per un pubblico.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,168
Il giudice non lascerà andare il ragazzo
finché non prendi una decisione.

236
00:16:28,823 --> 00:16:32,198
Forse Rollins diventerà irrequieto
e lascia Laramie...

237
00:16:33,088 --> 00:16:34,757
Solo.

238
00:16:35,659 --> 00:16:38,032
Pensi che a
L’ordinanza del tribunale lo fermerà?

239
00:16:42,268 --> 00:16:46,359
Avrei dovuto vedere la faccia di Jamie
quando Rollins venne a casa mia.

240
00:16:47,187 --> 00:16:49,585
E' un eroe per quel ragazzo.

241
00:16:52,647 --> 00:16:53,986
Beh...

242
00:16:54,860 --> 00:16:57,370
Le parole rimarranno
nella mia gola,

243
00:16:57,610 --> 00:17:00,340
Ma devo dirglielo.

244
00:17:02,282 --> 00:17:03,648
Signor Welch.

245
00:17:04,726 --> 00:17:08,992
Manda Jamie a scuola domani
e non dirgli nulla.

246
00:17:09,773 --> 00:17:13,726
Le cose che contano
Hanno sempre un aspetto migliore al mattino.

247
00:17:14,779 --> 00:17:18,575
Sono molto vecchio
credere nei miracoli, delegare.

248
00:17:18,825 --> 00:17:20,699
Nessuno è troppo vecchio per quello.

249
00:17:22,727 --> 00:17:26,857
Bene, grazie, delegato.
Lo dirò a mia moglie.

250
00:17:29,027 --> 00:17:30,105
Buona notte.

251
00:17:34,404 --> 00:17:35,871
Buonasera, signor Welch.

252
00:17:39,147 --> 00:17:41,159
Cosa intende fare, signor Troop?

253
00:17:41,845 --> 00:17:44,887
Non ne sono sicuro... ancora.

254
00:17:46,120 --> 00:17:48,039
Ma non potevo
mandatelo a casa senza...

255
00:17:48,500 --> 00:17:50,037
Qualche speranza.

256
00:17:59,724 --> 00:18:01,890
-Parti oggi?
-SÌ.

257
00:18:02,257 --> 00:18:04,562
-Solo?
-NO.

258
00:18:19,035 --> 00:18:21,050
Non l'hanno detto a Jamie.

259
00:18:22,283 --> 00:18:23,735
Glielo dirò.

260
00:18:24,614 --> 00:18:27,432
Sai, pensavo che lo fosse
un uomo intelligente.

261
00:18:27,823 --> 00:18:31,006
Jamie deve andare a scuola,
non può scappare con te.

262
00:18:31,534 --> 00:18:35,155
Ho un ranch in Arizona.
L'ho comprato un anno fa.

263
00:18:35,416 --> 00:18:39,883
Lavorerò e
Vedrò Jamie crescere.

264
00:18:40,318 --> 00:18:42,424
Come pensi che lo accetterai?
Quando dirglielo?

265
00:18:43,794 --> 00:18:45,212
BENE.

266
00:18:45,876 --> 00:18:48,398
-Pensa che io...
-Un eroe, lo so.

267
00:18:48,618 --> 00:18:52,033
Ho visto ragazzi impiccati
per aver cercato di imitare eroi come te.

268
00:18:54,656 --> 00:18:56,837
Che te ne importa, Troop?

269
00:19:00,169 --> 00:19:03,662
Pensi di essere affermato
e al momento ci crede.

270
00:19:04,227 --> 00:19:07,160
Ma non importa dove tu vada,
ci saranno degli psicopatici che ti cercheranno.

271
00:19:07,740 --> 00:19:09,904
Questo è il tipo di vita
Cosa vuoi per Jamie?

272
00:19:10,139 --> 00:19:13,291
Non ne sarò convinto
rinunciare a mio figlio.

273
00:19:14,597 --> 00:19:16,675
Ne ho abbastanza di solitudine.

274
00:19:17,491 --> 00:19:19,370
Voglio mio figlio.

275
00:19:19,751 --> 00:19:22,526
Voglio amarlo
e che mi ama.

276
00:19:24,757 --> 00:19:28,234
Non puoi accendere e spegnere l'amore
come un rubinetto.

277
00:19:28,234 --> 00:19:29,806
Adora i Welch.

278
00:19:30,296 --> 00:19:33,019
Adesso smetti di pensare a te stesso
e pensa al ragazzo.

279
00:19:33,270 --> 00:19:35,952
Ha bisogno di una vera casa,
con una madre.

280
00:19:37,535 --> 00:19:39,361
Non un pistolero.

281
00:19:41,045 --> 00:19:42,509
Dai, dillo.

282
00:19:44,057 --> 00:19:46,461
Lasceremo decidere a Jamie.

283
00:19:46,686 --> 00:19:48,486
È troppo giovane
per prendere quella decisione.

284
00:19:51,430 --> 00:19:53,041
-Lo farà, sì.
-Non me lo permette, no.

285
00:19:53,041 --> 00:19:54,736
Forse lo farò.

286
00:19:58,920 --> 00:20:00,556
Dammi la tua pistola, Rollins.

287
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
Mi ringrazierai in futuro.
Ora dammi quella pistola o usala.

288
00:20:04,862 --> 00:20:09,044
Te l'ho detto prima.
Non voglio duellare con te, Troop.

289
00:20:09,736 --> 00:20:11,587
-Ma...
-Signore. Rollins!

290
00:20:12,211 --> 00:20:15,379
Tuo figlio ti vedrà partire
o cosa sia realmente...

291
00:20:15,379 --> 00:20:18,448
-Un assassino.
-Sono più veloce di te, Troop.

292
00:20:18,860 --> 00:20:20,164
Lo sai.

293
00:20:21,352 --> 00:20:23,995
-E rischieresti lo stesso?
-SÌ.

294
00:20:29,947 --> 00:20:32,506
Avevi promesso di lasciarmi
Tenga la pistola, signor Rollins.

295
00:20:33,115 --> 00:20:35,442
Il signor Rollins non ha tempo oggi,
ragazzi.

296
00:20:36,156 --> 00:20:38,649
Se ne sta andando.
Andiamo.

297
00:20:39,655 --> 00:20:41,071
Andiamo, Jamie.

298
00:20:52,567 --> 00:20:55,404
- Rollins.
-Non forzarmi, Troop.

299
00:20:55,873 --> 00:20:57,610
Dammi quella pistola o usala.

300
00:20:57,934 --> 00:21:01,739
Puoi combatterlo senza armi.
Non è vero, signor Rollins?

301
00:21:16,376 --> 00:21:19,759
-Adesso monta a cavallo.
-Per favore combattilo.

302
00:21:20,374 --> 00:21:22,758
Dimostrami che non ti serve
di un'arma.

303
00:21:35,606 --> 00:21:36,899
Johnny.

304
00:21:48,941 --> 00:21:51,417
Senza la sua arma, non è niente.

305
00:22:22,140 --> 00:22:25,305
Non ho un ranch
nell'Arizona.

306
00:22:34,943 --> 00:22:36,179
Calmati, ragazzo.

307
00:22:36,817 --> 00:22:40,780
Tornerò un giorno a vedere
Come sta Jamie?

308
00:22:41,045 --> 00:22:44,648
-Sarà un brav'uomo.
-Voglio vedere con i miei occhi.

309
00:22:45,740 --> 00:22:49,845
Cioè, se qualche uomo armato
non raggiungermi.

310
00:22:54,728 --> 00:22:56,395
Buona fortuna.

311
00:23:15,196 --> 00:23:25,553
Sottotitoli - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com